nối nghiệp

Friendly

Le mot vietnamien "nối nghiệp" se traduit littéralement par "continuer l'œuvre de" ou "succéder à". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de prendre la relève d'une activité, d'une entreprise ou d'une tradition familiale, en particulier en ce qui concerne les professions ou les métiers qui se transmettent de génération en génération.

Utilisation de "nối nghiệp"

• Contexte familial : On utilise souvent "nối nghiệp" pour parler d'un enfant qui reprend le travail ou l'entreprise de ses parents. Par exemple, si le père est médecin, son fils peut "nối nghiệp" en devenant également médecin.

• Exemple :

  • "Anh ấy nối nghiệp cha mình, trở thành một kỹ sư nổi tiếng." (Il a succédé à son père en devenant un ingénieur célèbre.)

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "nối nghiệp" peut également se référer à la continuité d'une mission ou d'un projet dans un cadre professionnel ou social. Cela peut inclure des valeurs, des traditions ou des objectifs qui sont transmis d'une génération à une autre.

Variantes du mot

• "người nối nghiệp" : Cela signifie "successeur" ou "héritier", se référant à la personne qui prend la relève.
• "nối nghiệp cha ông" : Cette expression signifie "continuer l'œuvre de ses ancêtres", soulignant un lien fort avec les traditions familiales.

Différents sens

• En plus de son sens littéral, "nối nghiệp" peut aussi impliquer une certaine responsabilité ou un devoir moral de poursuivre l'œuvre de ceux qui ont précédé. Cela peut également inclure des implications culturelles ou sociales, où le respect des traditions est valorisé.

Synonymes

• "thừa kế" : Qui signifie "hériter", souvent utilisé dans le contexte de l'héritage matériel ou immatériel.
• "kế thừa" : Cela signifie aussi "transmettre" ou "hériter", mais peut être utilisé dans des contextes plus larges, comme la transmission de connaissances.

Conclusion

En résumé, "nối nghiệp" est un terme riche en significations, utilisé pour exprimer l'idée de continuité et de succession, que ce soit dans le cadre professionnel, familial ou culturel.

Academic

1. continuer l'oeuvre de; succéder à
   • Nối nghiệp cha ông
     continuer l'oeuvre de (succéder à) ses aïeux
2. présomptif
   • Người thừa kế nối nghiệp
     héritier présomptif